Translated by rong76 ® Sys : Angel.S2 - Autinhyeu.Com
628 đường Tremont 6-2-8, 3 người chết.
Không có ở đây Cái quái gì lạ lùng lắm.
Không có gì lớn lao đúng không ? Vài gã, Tên hắn là gì ?
- Tôi không biết nữa. Ai mà quan tâm nhỉ
Đếch cần quan tâm.
Vãi Luyện ...
Hắn bắn vào vợ con và tự ăn đạn
bắn thẳng vào mồm và óc văng tung tóe.
Không có 1 danh tính nào cả chẳng có giấy tờ gì sất.
Chắc giết để vui thì phải
Hey các anh. Channel 13.
Nghe này, các anh đang chắn camera. Anh có thể di chuyển lên trên 1 chút ?
- Được thôi - Cám ơn
Cô sẵn sàng chưa? Gần xong
2 phút nữa ... và chúng ta sẽ lên sóng
- Cũng chưa đủ hay để đoạt giải Emmy (giải thưởng về truyền hình). - Kệ bà cái giải đó.
- Làm kiếm tiền là đủ rồi - Câu chuyện đời tôi.
Chúng tôi đã tải đoạn video này trên Internet nhất là phim trong 3 ngày vừa qua
Tôi không nhớ chính xác là khi nào
Hắn là ai thế? Nhìn gã đó xem
Ăn thản nhiên khi đồng đội gã khiêng cái xác ra sau chiếc xe.
Có những khúc phim không bao giờ được chiếu
Nó đươc bí mật tải lên bởi người quay nó
Đó là cách người quay kể sự thật về những gì đã xãy ra.
Ree Reno đang tường thuật trực tiếp từ Homestead
nơi có 1 tấn bi kịch trút xuống 1 gia đình bình thường
Và có 1 người đàn ông vô danh tính đã bắn vợ ông ta cùng 6 người con trai
trước khi tự bắn vào mình
Chúa ơi Cái gì chứ?
Tôi không thể tin được - Chuyện gì hả ?
Có gì với cái máy quay à? Sửa nó đi
Cô ta vẫn còn cử động
Chúa ơi,Willy Chúng ta đang quay
Cái gì ? Trời thần ơi.
Chúa ơi!
Tôi cứ tưởng họ chết rồi Ho chết rồi mà
Tôi không biết, cô ta cử động quái đản lắm
Tránh lối đi ra nào Tôi cần hỗ trợ ở đây.
Bỏ hắn xuống đi.
Ông ổn chứ? Cái quái gì thế?
Chúng ta phải bình tĩnh Tên kia cũng cử động
Hắn cũng ngồi dậy rồi
Hạ hắn đi
Chẳng xi nhê gì cả Không ăn thua.
Vãi Luyện rồi
Đứng yên
Bắn vào đầu hắn
Không ! Không thể được
Không thể xảy ra được
Chúng tôi đã tải rất nhiều ở trên tivi trên mạng và blog.
những hình ảnh và tư liệu của vài ngày đầu tiên.
Hầu hết chỉ là nhảm nhí Không có gì có ích cả
Đây là thứ chúng tôi đã lấy từ mạng lưới tin tức.
Trong chúng tôi không ai biết nó chính xác là gì.
cái gì đã gây ra sự hỗn loạn nằm ngoài kinh nghiệm của chúng tôi.
một thiên tai hoặc đại loại là một trò lừa khó tin
I'm old enough to remember Orson Wells'
'War of the World's,' possibly the greatest hoax ever perpetrated.
That was just radio. Now, it's 24/7.
Đây là một số loại ...
chúng tôi được kể hầu như là mọi thứ...
Chúng tôi đã làm bộ phim này Mà bạn sắp sửa xem.
Thực ra đó là Jason người muốn làm nó.
Giống như tay quay phim từ kênh 10.
Hắn ta muốn tải lên để mà mọi người, chính bạn,có thể thấy được sự thật.
Phim được quay bằng máy Panasonic HDX-900 và HVX-200
Tôi đã làm phần hậu kỳ trên laptop của Jason.
Tôi đã thêm nhạc vào cho có hiệu ứng,để hù bạn.
bạn biết đó, rốt cuộc chỉ để kể cho bạn nghe sự thật.
Tôi hi vọng nó sẽ làm bạn sợ
để mà có thể làm bạn không buồn ngủ.
Có thể bạn sẽ không lập lại lỗi lầm mà chúng tôi phạm phải.
Giờ nói đủ rồi bộ phim bắt đầu.
Jason Creed - Sự kết liễu của cái chết
Không, cắt, cắt!
Tôi nói bao nhiêu lần rồi là xác chết đâu có chạy nhanh?
Anh là cái xác
Nếu anh chạy nhanh thế thì xương khớp sẽ rã ra
Cô ta chạy nhanh quá thì tôi phải chạy nhanh.Nếu không sao tôi rượt kịp?
Anh sẽ bắt đươc cô ta sau Đây chỉ mới là bắt đầu bộ phim
Nếu anh bắt cô ta thì hết bà nó phim rồi.
Anh phải nắm lấy áo cô ta và
Và bộ ngực của tôi sẽ phơi ra à? Không đâu đấy
Ai đó giải thích cho tôi tại sao
con gái trong phim kinh dị luôn phải té xuống vì vấp phải dép
Thật xạo quá
Và tại sao áo của họ phải cởi ra?
Thật ra tôi mong đến đoạn đó lắm đấy
Ánh sáng Tôi thề ...
Cám ơn.
Chết tiệt Anh làm hoá trang tiêu hết rồi
Thôi đi
Yeah, giờ thì có thể anh còn thấy vì anh bị quấn chặt.
anh chỉ cần chạy đến máy quay
Không, không chạy, lắc lư ấy.
Kịch bản ghi là,xác ướp đi từ từ đến máy quay và đứng lại
Chỉ 1 giây thôi với 1 giây.
anh nói với tôi chỉ 1s, nếu anh có thể thấy.
Nếu máy quay thấy là khán giả sẽ thấy
Khán giả nào chứ?
Luôn có khán giả thích thể loại kinh dị tin vào thể loại này.
Ai sẽ tin 1 cái xác ướp làm bằng hồ?
Ai tin đó là xác ướp ngay từ đầu cơ chứ?
Đây là một ý nghĩ thiên tài
Thử thu từ xa để xem có hiệu quả không .
Tôi biết thứ tôi muốn Tony, và tôi biết tôi đang làm gì
Đúng đấy ! Anh biết rõ nhỉ ?
Vấn đề là gì? 4 ngày trôi qua và 3 ngày chưa thực hiện được.
- Tuyệt. Ý tôi là mấy cái tín chỉ cho những gì mình làm ở đây.
Tất cả các bạn đều có credit (phần giới thiệu diễn viên) Tôi nói về tín chỉ cơ.
Cứ để cho tôi
Chúng ta thu tiếp được chưa? Chúng ta vẫn phải chờ
5 credit cho mỗi anh vậy để làm tin
Ông Creed có 1 cái nhìn rất xa
Tôi chỉ muốn làm 1 bộ phim kinh dị ở đây
Vâng Mr.Creed.
Jason luôn muốn trở thành 1 người làm phim tài liệu
nhưng với đồ án tốt nghiệp của anh ấy,
anh ta quyết định thử làm phim kinh dị.
Đó là thứ anh ta đã thu ngay cái đêm đầu tiên đó
Cái đêm mà ...
mọi thứ đều thay đổi
Bộ phim xác ướp chết tiệt.
Với 1 bảng lời thoại gạch dưới chi chít thế này.
Jason, tôi nghỉ 1 chút nhé ?
- Tôi phải đi tiểu. - Oh shit. Alright.
- Jason - Cái gì ?
Tôi cũng mắc tiểu.
Chết tiệt Moi việc đang diễn tiến tồi tệ .
Mọi người, có cái gì đó trên bản tin này Nó hơi...
Ý tôi là nên nghe thử xem.
...nhưng dường như có gì đó đang diễn ra.
Hai nhân viên lấy tin ở hai quận khác nhau ở khu vực tri-state
cả vùng đang được báo cáo với việc người chết trở nên sống lại.
Một trong vụ đó, vụ ở Summerset, một gã đã chết.. ,
được nhận dạng là 50 tuổi da trắng.
nạn nhân của 1 vết cắn vào ngày hôm qua,
đã dựng dậy trên bàn và tấn công những người khám nghiệm tử thi ở Sormerset ...
- Nhảm nhí - lm đi ,Tony ! Tin tức đấy
Luôn nhảm nhí thế mà Luôn thổi phồng mọi thứ lên
Để mà thu hút khán giả.
và sáng hôm sau , thì :"Xin lỗi quí khán giả, lỗi nhà đài chúng tôi"
và cứ thế mà nói,ai thèm tin chuyện khỉ gió này, 2 người chết ...
bây giờ là 5 người chết và ...
thêm một người nữa. Họ đang tràn về từ mọi nơi
Một xác chết, ở đài tưởng niệm hình như vẫn còn sống.
Đó là 6 báo cáo riêng biệt.
6 à? Thế thì có vẻ đáng tin rồi.
Chúa ơi, chúng ta nghe tin kiểu này mỗi ngày cơ mà .
Vì cơn xoáy mà thời tiết quá nóng ,
và bom khủng bố tại Nhà Trắng hoặc ngay nhà của cô.
Ai đó bỏ vi khuẩn vào trong nước hoặc trong hộp thư.
và có thư từ phòng thanh toán của Publisher...?
Thông báo tin tốt là, bạn đã thắng 1 triệu USD,
còn tin xấu đó là bạn từ trần vào sáng mai.
Tốt hơn hết là chúng ta nên tin vào những gì vừa nghe đi,
hình như vấn đề không chỉ là những người chết tự dưng tỉnh dậy đâu.
Mà là những người chết đang sống trở lại.
Nghe kìa!
- Cái gì ? - Cái lề gì thốn ?
Có rất nhiều người ở trên đó.
Right.
Nếu tôi mà chết thì phải chết trên giường ngủ của tôi.
Mọi người có thể đi cùng.
Eliot biết địa chỉ tôi anh ấy biết chỗ đó là đâu.
Yeah ! Nơi đó cũng tốt Cozy, chiếm một nữa của Philadelphia..
Yeah, nó là mà pháo đài tôi không thể vào trừ khi được mời..
Sorry Jason, Anh đừng lo về bộ phim của anh.
Tôi không có ý làm trì hoãn bộ phim của anh nhưng...
Tôi ra khỏi nơi chó chết này đây.
Như tôi đã nói mọi người có thể tới. .
Tôi nói thật đấy Nó là lời mời.
Tôi đi
Còn ai không ? Tốt hơn là không
Tạm biệt các cậu.
Tụi di cư Anh bắt cóc cô gái rồi
Vậy thì
chúng ta sẽ làm gì?
Làm sao anh có thể giải thích... Tôi không giải thích được
Tôi sẽ nói cho anh biết tôi sẽ làm gì
Tôi sẽ đi đến KTX Còn Deb ở đấy.
Dù có gì xảy ra tôi không muốn cô ấy ở một mình.
Transmit electrical impulses
strong enough, to animate what little
remains of the body's muscle tissues.
Đươc rồi
Đây là khu KTX nữ.
Chúa ơi
Đã 25 phút kể từ khi tin tức đưa tin
Dường như tất cả đều đã bỏ đi.
Ai ở trong đó thế?
Chết tiêt
Anh làm gì ở đây thế?
Còn ông làm gì ở đây? Tôi ăn cắp đồ
Còn anh ... ?
Chàng trai với máy quay ở trong KTX phụ nữ à ?
Security!
Fuck.
Oh god.
Oh shit.
OK,OK đây là phòng của Deb
Ổn rồi, là tôi đây Chúa ơi
Anh vẫn còn quay à?
Anh quay cái gì thế? Tôi chỉ...
Ôi chúa ơi
Em sợ quá Không sao đâu Deb
Anh đây
Em đã cố gọi cho nhà cả tiếng qua
Chết tiêt
Chết tiệt ! Vẫn như vậy,không ai nghe máy !
Thôi đi ra khỏi đây đi Mình sẽ thấy thôi.
-Em yêu ! Gì chứ?
- Không có trả lời Cha em, mẹ em và cả Billy
Đáng lẽ họ phải ở đó Chắc họ ở trong cabin
Không, em cũng đã thử rồi Mọi người đi hết rồi
Mạng đang bận có khi họ cũng không gọi lại cho em được luôn.
Nó có đầy trên tin tức Đầy cả trên trang web
Nhưng chẳng ai biết thực sự chuyện gì đang xảy ra
Em muốn ra khỏi đây.
J!
Em muốn về nhà
Tôi nghĩ, nó là thứ khởi đầu của sự sợ hãi
Không biết sự thật
Chuyện gì đang xảy ra Tôi không biết
Viễn cảnh,thực sự rất khủng khiếp.
Tất cả bạn của tôi đều đi trước khi tôi kịp tạm biệt
Cũng buồn cười.Bạn bỏ nhiều thời gian để bực bội cha mẹ mình.
ngăn cách bản thân để xây dựng một cuộc sống riêng.
Nhưng khi có điều gì tồi tệ xảy ra chỗ mà bạn muốn đến lại là...
nhà của mình.
Chúng ta đang ở Mary's Winnebago.
Chúng ta phải đi cùng nhau
Tất cả là sao hả Jason? Tôi không biết, tôi chỉ
Nếu sự việc trở nên nghiêm trọng tôi chỉ muốn thu lại thôi,OK ?
Coi nào, mọi người, khi thấy máy quay thì, hãy nói tên nhé.
Việc này thật kì quá
Mary, Mary Daxter Cô làm gì ở đây hả Mary?
Về nhà. Cố gắng về nhà.
Đừng quay tôi khi đang lái xe ?
để tôi tập trung lái.
Tên cô là gì?
Jason nếu anh không biết tên em
thì giờ anh có thể lấy đồ cuốn gói mà đi. OK.
Thôi nào, cứ giả đi chứ
Debra Moynahan.
Và tôi đang muốn về nhà như là Mary
Và tôi tự hỏi sao bạn trai tôi quay phim cứ như say rượu.
Scranton, OK?
Scranton. Pennsylvania. Đó là nhà tôi.
Nhà của cha me tôi Và cả em trai của tôi nữa
Cô từ đâu đến ? Trường đại học.
Chúng tôi học cùng trường Đại học Pittsburgh
Tại sao chúng ta đi trên đường ? Christ
Yeah, Christ, Jason. Lay the fuck off!
Nhìn ông này xem ?
Thằng chả không nói chả là ai, nên tôi cũng vậy Anh ta tên Tony Ravello, anh ta ở ...
Ở đâu chứ? Brooklyn hay Bronx ? Queens.
Anh ta làm hóa trang giờ thì đã tháo tung ra rồi.
Anh biết không Tôi là đạo diễn chính,giống như anh vậy.
Tôi cũng không ngờ bị đẩy vào làm hóa trang Không, tôi đã làm.
Xin lỗi, em yêu
anh biết chuyện gì xảy ra nếu chúng ta làm cùng nhau
Tôi nghe đấy
Chúng ta làm gì trên đường vậy?
Chỉ muốn chạy khỏi Dodge liền ? Tại sao chứ?
Anh muốn tôi nói gì nữa chứ Jason?
Không phải những gì tôi muốn cô nói mà là cô cứ nói những gì cô muốn nói. Nói đi...
Tại sao mọi người muốn ra khỏi Dodge vậy ?
Vì thứ này, thứ điên khùng này đang xảy ra.
Thật là điên loạn.
Anh đi đâu thế Tony? Không đi đâu cả.Không chốn dung thân.
Nên tôi sẽ đi cùng anh,Jason đến khi tôi không chịu nỗi mấy thứ quái quỉ ở anh nữa.
Hey !
Anh có thể giái thích tại sao cục An Ninh Quốc Gia, đột nhiên.
tăng mức báo động lên, màu cam,vào xế chiều.
dù cho không có 1 thể hiện nào về việc bị khủng bố tấn công
Đúng thế, không hề có dấu hiệu bị khủng bố nào cả
Chúng tôi cho là,những cái này đơn giản chỉ là hiện tượng cá biệt và...
khó giải thích, nên hi vọng mức báo động sẽ trở lại bình thường sớm
Hiểu chưa ? Tôi dự định sẽ dọn dẹp vụ này cho yên.
...có thể do một số virus không biết trước đây.
dẫn đến một thứ gọi là... ... rối loạn tâm thần tập thể.
Rối loạn tâm thần à, ai lại tin điều này ? Loạn thần kinh ?
Tổng thống, tiếp tục theo dõi, tình huống này, từ đại bản doanh và ...
và ông khuyên mọi công dân Mỹ nên thận trọng.
Hãy nói anh là ai đi, Eliot Anh quay rồi mà. Tôi là Eliot.
Nói thêm đi.
Eliot Stone,Harrisburgh PA.
Tôi ở đây, với những anh em tốt bụng này vì, tôi không biết.
Tôi cũng muốn về nhà nữa.
Đang tới đây. Tôi hi vọng anh sẽ làm phước, thả tôi xuống.
Dường như ai cũng muốn đi về nhà cả
Tôi hiểu anh đang muốn làm gì Jason Tôi hiểu rồi
Gordo Thorsen. Denver, Pennsylvania.
Tracy Thurman Chúng tôi ...
Chúng tôi sống cùng nhau Mãi mãi
Để rồi xem
Cái gì thế?
Oh.. đây là máy quay của tôi
Cười đi nào
Thurman và Gordo.
Hôn nào
Oh, tôi sống ở San Anton chỗ đó thuộc Texas.
Đừng đùa với Texas
Chết tiệt, nhìn gã kia kìa
Christ!
Ông ấy làm như là con hươu đực tuổi 20 vậy
Tiến sĩ?
Cuối cùng anh cũng đến tôi khi tôi bắt đầu có cảm giác bị từ bỏ.
Chỉ vì ... Xa quá. Tôi biết.
Ở trong kho.
Thay vào đó tôi có một chỗ vệ sinh, với quần áo bẩn của mọi người.
Andrew Maxwell, Chuyên viên phân tích.
Không chốn dung thân Chẳng có gì làm.
Và tôi không đi cùng ai cả
Như Mr. Ravello,Tôi chỉ đi ké chuyến xe.
Tôi cũng không theo ai cả
Tôi chỉ...
ở đây một mình... chỉ tôi và Chúa.
Mình nghĩ chúng ta nên tự gọi là Chúa hết, trước khi đêm xuống.
Ôi chúa ơi, nhìn kìa
Chúng ta không thể vượt qua chỗ đó đươc. Quay lại đi Nên về KTX thì hơn.
Coi kìa Cảnh sát đó.
Ổng đó là cảnh sát liên bang Sao cô biết hay vậy ?
Nón của ổng ...vì nón của ổng. Hình như ổng bị thương.
Toàn bộ người bị thiêu cháy Không chỉ cháy mà là chiên chính luôn...
Kinh quá ...
Ổng chết rồi.
Tôi nói cho mà nghe, ổng không còn gì cả ngoài cái chết.
Oh my god!
Tôi cho là ổng muốn nhiều hơn là xem bằng lái và giấy phép của cậu.
Đi đi
Oh fuck!
Fuck!
Wait, wait!
Cái gì thế này ? Cái gì thế này ?
Chúng ta làm gì thế này ?
Mấy giờ rồi? Gần 3 giờ
Mình nghĩ chúng ta nên tấp vào lề.
Cô cảm thấy thế nào?
Mary?
Cô cảm thấy thế nào về những gì vừa xảy ra ?
Tôi chỉ nghĩ là, họ cảm thấy... Tất cả đều chết hết, OK ?
Cô không làm gì sai cả
Nghe tôi nói nè
Trời thần ơi... Người chết đâu có đứng lên và đi lòng vòng như thế ?
Có im miệng đi không?
Chúng ta vừa giết 3 người ở đằng ấy.
3 người còn thở như chúng ta
Nhưng ta đã không.
Tôi đã làm đó.
Shit.
Chúng tôi dừng lại ở đâu đó
Chẳng biết ở đâu
Còn gì để nói nữa không?
Không, tôi không biết, cho cô ấy ít thời gian đi.
Tôi chạy đuối sức quá
Nếu tôi có thể đi tới cửa hàng Stake trước khi họ đóng cửa mãi mãi.
Chúa ơi, lại một ý nghĩ đen tối.
Thế giới, nơi một người đàn ông không thể mua một chai rượu bắp.
Mary
- Oh god, Mary! - Mary
Cô ấy đã làm gì vậy ? Cô ta đã làm cái quái gì thế ?
Có ai biết cô ấy có súng không ? Tại sao cô ấy làm thế ?
Vì, những gì đã xảy ra Những người ở chỗ ấy à ?
Đó là lỗi của chúng ta
Chúng ta đang hoang mang Và biến điều này thành...
Thành cái gì ?
Một thứ gì đó không nên.
Thứ gì đó,hơn cả đây là. Tất cả đây là thứ chó má.
Cứ nói thế là có người sẽ tự tử nữa đấy
Các anh nghe tin TV chưa ? Mary đã nghe tin từ TV.
Chúng ta nên ở lại trường
thay vì lái vòng vòng vô định.
rồi đánh chết người , như chơi bowling.
- Cô ấy vẫn còn sống. - What?!.
Mạch vẫn còn đập
Mary ! Đè lên ! Đè lên !
Hình như mọi người đi hết rồi Rất gấp thì phải
Đây là bệnh viện, họ đi đâu cơ chứ?
Không phải chúng ta không thấy ai là không có ai ở đây
Yeah ? Có lẽ họ trốn vì họ cho là chúng ta đã chết.
Hello, chúng tôi chưa chết. Dẹp đi Tony
Chờ đã, chúng ta đi đâu đấy?
Các cậu đi tìm bác sĩ chúng ta ráng kiếm phòng cấp cứu.
Xin chào Có ai không?
Chờ đã, tôi nghĩ có ai đó
Hướng này, nhanh lên
Chỉ là tiếng radio
Xin chào, có ai
Cái gì ?
Chúng tôi bị giam ở đây Không thể đi được
Dừng lại ! Dừng lại.
Thât hỗn loan
Cưc kì hỗn loan
Bắt được rồi ! Bắt được rồi
Tôi không làm được
Bắt thằng chó đó Chúng ta đã bắt được 5 thằng ở đây
Ông đang ở đâu ?
Hãy bắn vào đầu Hãy bắn vào đầu
Kêu mọi người đi ra ngoài đi Các anh phải bắn vào đầu.
Tôi hi vọng đây không phải là lỗi lầm ?
Đây là bệnh viện, chẳng có ai cả
Chuyện này là có thật ?
Về Mary
Chuyện gì xảy ra nếu cô ta chết.
Chúng ta không chỉ đứng đây mà không làm gì cả
Chết mẹ ! Sắp hết pin Hãy tìm xem còn viên pin nào không.
Có ai đó kìa Xin lỗi.
Excuse me.
Chúng tôi cần cấp cứu, bạn tôi đang bị thương cần giúp đỡ
Chúa ơi, chuyện gì thế với anh ấy ?
Hắn ta chết rồi Đó là "chuyện gì thế".
Lấy khẩu súng Debby,khẩu súng.
Bắn ngay đầu ấy ngay đầu Yeah, bắn ngay đầu.
bắn ngay đầu.
Mẹ, pin cạn rồi Yeah, còn gì nữa không ?
Ý cô là sao?
Cái gì nữa đây ? Chú ơi, bà y tá.
Bác sĩ chết, y tá chết thấy liên qua gì không ?
Mẹ !chạy liền đi Gordo.
Kẹt rồi
OK, tôi sẽ thử cái gì đó Cái gì chứ ?
Gây chú ý đi ráng đánh lạc hướng con đó.
Tao đây, ra đây bắt nào
Cẩn thận,Debra Cẩn thận đó.
Jesus H!
Jesus Christ.
Whoa,whoa, mấy thứ này nóng lắm Đặt trở lại đi,cô kiếm ở đâu vậy ?
Chúng ta phải đưa cô ta đến bác sĩ
yeah, một bác sĩ còn sống.
Được rồi.
Đi nào.
Đừng đi mà không có tôi.
Cái gì ? Thế không phải anh đang đi với bọn tôi ?
Chưa được, Tôi phải cắm điện sạc Để đó đi, tự nó sạc.
Không thể, tôi không thể đi mà không có cái máy quay
Máy quay là tất cả
Đi tìm ai đó cứu là tất cả
Đáng lẽ mình nên đi cùng họ
Có lẽ tôi giúp được
Tôi không giúp được Không thể.
Vì ...
Tôi bị khóa rồi
Some shit, huh?
Có gì với mấy cái xác chết này vậy ?
Xin lỗi Mary
Nếu có chuyện gì, mà Tony nói hoặc tôi nói, hoặc đã làm cô ...
Những người cô giết đã chết Những người này đã chết
Ít ra là nhìn tưởng là chết
Những sự việc ...
Đế ai biết gì.
Mary?
Chết tiêt
Các câu
Chuyện gì xảy ra vậy?
Chết tiêt thât
Xin chào?
Chúng tôi tìm thấy thứ này ở phòng kia
Nói tên của mình đi
Nói đi
- Dave, thôi nào - Nói đi
Cho tôi thở chút Jason Creed
Biết cảm giác chứ? Máy quay dí sát mặt
Trả lời những câu hỏi điên khùng khi mọi người chết xung quanh?
Hiểu cảm giác đó chưa?
Bỏ xuống và nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra
Hut nó rồi
Những gì không xảy ra trên máy quay là không xảy ra đúng không?
Có 1 bệnh nhân ở phòng kế bên
Anh ta trông cũng hiền giống như chưa chết
Nhưng, anh ta chết rồi
Hắn ở trên đầu tôi trước khi tôi thấy hắn
Gordo đã bắn hắn
Chúa ơi, cô có Ý tôi là hắn ta
Có tấn công tôi không à?
Không
Ai hét thế?
Tôi đấy
Anh muốn tôi chỉ cho anh thấy không ?
trên máy quay không?
Cho lich sử?
Thôi nào Deb. Tôi giái quyết rồi..
Chúa ơi
Tôi vừa bắn thêm 1 gã nữa
3 đàn ông và 1 phụ nữ Trong vòng nửa giờ
Can't be explicitly hinted.
Tôi còn nhớ cuộc chiến
Ở thời chiến, giết dễ như bỡn.
Đặc biệt là khi anh không phải làm gì hết
Luôn luôn có những người như anh
Muốn ghi lại muốn thu lại, dạng như nhật ký.
Tôi à ? Anh là người đưa tôi cái camera.
Anh chính là người bắt tôi phải làm như vậy
Không phải cái này. Đây là một cuốn nhật ký ghi hình.
Thời chiến, khi kẻ thù có thể được nhồi sọ, đây là thằng chó đẻ..
kia là thằng chó đẻ ...
khi đó hành động tội ác...
lại là hợp lý.
Ôi chúa ơi, nhìn Mary kìa
Chúa ơi, cô ta chết rồi Cô ta cử động kìa
Chúa ơi
Thật là quá đáng
Quá đáng
Chúa ơi ! Tôi không biết
Đưa đây cho tôi
Anh không làm được đâu đưa tôi khẩu súng
Oh man! Oh my god! Oh my god!
Ông lập bập quá, ông Creed.
Đừng nói gì cả bắn đi.
Cứ quay đi đến khi ổ cứng đầy.
đến khi được tìm thấy
Cầm lấy
Dễ sử dụng lắm
Ra khỏi đây mau
Thật lý thú, chúng tôi thấy được khả năng trở thành một thứ gì đó mau chóng
Cho đến tối qua Chúng tôi đã sống một cuộc sống đã được biết trước
Giờ đây, chúng tôi không bao giờ đoán được cái gì sẽ xảy đến.
Chúa đã thay đổi luật lệ lên chúng tôi
và thật đáng ngạc nhiên
chúng tôi cũng dễ hoà hợp
Cái tiếng gì thế
Coi chừng Gordo
Chuyện gì thế ?
Đây gọi là không chết hả? Tony.
Sau khi tao đâm xuyên tim, kể cả tâm thất.
Sao mày không chết hả ?
Không chết được hả?
Thấy chưa?Tony Giờ các người có hiểu chưa?
Cái gì xảy ra vậy ?Đau lắm. Những vết cắn.
Đau lắm
Giữ này Nó rất dễ dùng
Thôi nào, Debby. cô quay tốt hơn là tôi mà
Đó là lí do tôi ngừng Tôi không muốn trở thành như anh
Có hơn 200 triệu máy quay đang được sử dụng trên toàn thế giới.
blogs, video windows, extremely video...
Một công việc tốt trong báo chí ...
Có phải truyền thông, đưa họ tiến lên, là những gì chúng ta thấy.
Hàng triệu thành viên bên ngoài bị ép buộc, để phát hình về ...
quan điểm cụ thể của họ.
Bị ép buộc, như tay đó đã nói Jason đã bị ép buộc
Tôi chưa bao giờ thấy anh ta như vậy cả.
Đó là cái gì? Cái gì trong đầu chúng ta khi thấy thứ gì thật sự kinh khủng?
Tai nạn giao thông kinh khủng trên đường cao tốc
Thứ gì đó làm cho chúng ta tiếp tục lái đi
Thứ gì đó giữ chúng ta lại
Nhưng chúng ta không dừng lại để giúp đỡ Chúng ta dừng lại để xem
Sáng đầu tiên khi chúng ta đi ra đường
Chúng ta đến để chào tạm biệt
Tôi không hiểu tại sao anh ta lại chết
chỉ vì một vết cắn Sao con người có thể chết vì bị cắn ?
Chắc có độc hay là gì đó
Có thể là một loại vi rút
Ai đó bị nhiễm bệnh sẽ trở thành như họ.
Không phải.Bất cứ ai chết sẽ trở thành như họ.
Thurman và Gordo.
Đừng đừng
Phải chôn anh ta, đúng không ?
Cảm thấy thế nào nếu nằm dưới 2m đất ?
Chúng ta có thể ngồi chờ, được không ? Ngồi xem có gì xảy ra không.
Có thể nó không xảy ra với anh ấy
Làm ơn Chờ được không
Chúng ta phải đi tiếp thôi - Tôi phải - về nhà
Đúng thế
Để sau đi xem chúng ta tìm thấy được gì.
Anh em sẽ không sao đâu, Deb Họ vốn thông minh như anh mà.
Chết tiệt ! Nhìn kìa !
Thật tội Gordo.
Anh ta tiêu rồi
Chẳng có ai có thể cứu nổi con người được nữa
Đây là thời khắc kết thúc
và cho những tội đồ sẽ không có kết thúc Chỉ là cái chết, mà không phải là chết hẳn ...
và cơn đói sẽ không được thỏa mãn.
Hãy quỳ xuống đi Quỳ xuống !
Đây là tin tức được cập nhật từ kênh 11.
Nó chưa là tin cho đến khi chúng tôi cho phát đoạn phim này.
đoạn phim chúng tôi cho là rất ghê rợn
Chúng tôi làm gì để giúp đỡ ?
Đừng đến những thành phố lớn.
Có những báo cáo về bạo lực, cướp bóc, và giết hại.
Những thị trấn nhỏ, giống như là thị trấn ma Hầu hết người dân đã chết hết.
Họ đang đấu tranh cái gọi là cuộc chiến thiện và ác.
Đi bằng đường xa lộ, chúng tôi sẽ không gặp các cuộc biểu tình và cướp bóc.
Nhưng chúng tôi lại gặp một thứ khác
Mẹ kiếp
Không sao Không sao.
Chắc lỗi ở cuộn dây
Nếu vậy thì có thể sửa được
- Oh yeah - Yeah.
Tôi biết phải xử lý nó thế nào Cha tôi hay sửa cho Gill Gillbert mà.
- Rumpert? - Gilbert.
Gill Gilbert là ai ?
Chúng ta không thể ở bên ngoài thế này được
Chúng ta phải vô cái nhà kho này đợi thôi.
Tôi phải đi xem mấy người kia đã đi đâu.
Cô không nên làm vậy đâu Có khi còn ...
Oh shit!
Whoa,whoa,dừng lại Mình không nghĩ ổng đã chết đâu.
Có thể ổng chưa chết.
Các anh là ai ? Ổng đang hỏi chúng ta là ai.
"Không nghe rõ"
Xe chúng ta hư rồi Chúng ta cần giúp đỡ.
"AMISH Không có xe"
Chúng tôi không cần xe, chúng tôi chỉ cần sửa nó trong nhà ông.
Chúng tôi muốn dùng kho thóc của ông.
NHANH LÊN Tai sao chứ?
Chết tiêt
Chúng đã theo chúng ta Mẹ ơi.
Tony, còn bao nhiêu viên thế? Ông ta đi đâu thế?
Chúa ơi
Những người nông dân thân thiện nhỉ
TÔl LÀ SAMlELL XlN CHÀO
Đây, đường dẫn xăng bị rò rỉ.
Tôi sẽ cắt đường dây dưới chỗ hỏng và đưa nó trở lại hoạt động.
Cám ơn
Cái gì thế? Những tiếng thét đó là gì thế?
Buổi tiêc sinh nhât
Anh kiếm đâu ra thế?
Cuộn băng trong camera Deb tìm thấy trong bệnh viện.
Đó là cái gã mặc áo cam.
Đó là cái gã trong bệnh viện gã mà tôi tưởng là hiền.
Gã bi Gordo bắn chết
Cái gì thế?
Cái gì vậy các cậu?
Chúng đang ở sau Chỗ tường phía sau.
Cả đằng trường nữa.
Mẹ, chuyện quái gì thế này ?
Chúa ơi
Có cả đạo quân ngoài đó
"CỬA SAU"
Xin lỗi vì đã để xảy ra rắc rối.
Vào nhanh nào,tôi muốn ra khỏi đây.
Đừng có hốt hoảng như vậy tụi anh đang cố mà, em yêu
Ôi chúa ơi, cửa mở
Chết tiệt, tôi nghe thấy gì đó
Chắc 1 đứa vào rồi
Hoăc hơn 1 đứa
Các cậu, chuyện gì xảy ra thế? Chúng tôi ổn
Chúng tôi vẫn ổn
Gần xong rồi
Dĩ nhiên phải hi vọng rồi sống chết gì anh vẫn bên em.
Tracy, anh yêu em.
Rồi, mở cửa đi Mở cửa đi Tony
Coi có bao nhiều thằng Xem đi
Come on, come on.
Xin lỗi anh em nhanh lên
Oh my god!
Chúng ta không sao Chúng ta không sao
Không còn có thể làm gì nữa Đi thôi
Chúng sẽ leo lên đấy, đi thôi
Dự kiến việc tàn sát này chưa dừng lại.
trong vòng 3 hay 4 ngày tỉ lệ chết sẽ tăng lên 4 lần.
trong vòng 10 ngày nó sẽ tăng lên 100%
Trước khi chuyện đó xảy ra, tôi không biết bao nhiêu người chết mỗi phút
8, 1 , 20?
Giờ còn gấp 5, gấp 10 lần Cả trăm lần nữa
Đã chết,nhưng... vẫn còn đi lại.
Khổng đủ đạn để giết chúng hết
Tụi nó là quái vật. Con quái vật săn thịt sống
Chúng tôi cần "đồ chơi"... Xăng.
Không có xăng chúng tôi không thể đi đâu cả
Bọn chúng vẫn còn nhiều lắm.
Có thể thành công không? Phải thử thôi.
Vào trong, lấy và chạy ra
Ừ, vậy còn
Bỏ súng xuống
Anh là ai? Tôi là ai không quan trọng.
Vấn đề là tôi có gì
Những gì hắn có đủ hơn anh rồi,Tony, vậy tốt hơn.
Chắc thế rồi
Đây là khẩu M16 bán tự động với khóa an toàn đã được mở
và tôi đang phân vân,
nên bắn thẳng 2 viên hay 1 viên vào đầu anh..
Được Khá lắm.
Chọn hay đó.
Giờ nói cho tôi biết các anh chị là ai Đi lấy tin tức hay sao ?
Không, chỉ là sinh viên trường đại học Pittsburgh
Chết chưa, giờ cả thị trấn bị rồi Đúng điên luôn.
Come on!
Đi nào, ở đâu đây ? Bất cứ chỗ nào tốt hơn ở đây.
Nhanh lên ! trước khi chúng ta bị bụp vô mông.
Anh đang nói về cái gì thế ?
Viết tên họ ra, đá đích ra ngoài khóa cửa lại,và quăng luôn chìa khóa.
Chúng tôi đã trở nên cuồng loạn với người từ bên kia bên giới.
Giờ không còn là vấn đề nữa.
Vấn đề bây giờ là những người lạ hoắc đó đang qua biên giới, bọn chúng có thể ...
Có chuyện gì với cái máy quay vậy ?
Phim gia đình.
Còn ai sống sót để mà coi chứ.
Thế có gì với các anh à ?
Các anh đang làm gì trong thị trấn này ?
Chúng tôi ráng đi tới Straton Chúng tôi cần nhiên liệu.
Chúng tôi đã tới cái trụ bơm xăng đằng kia ngay trạm xăng.
Cái trụ bơm thì khô queo à Tôi lấy hết trơn rồi.
Tụi tôi có thể mua vài thứ đươc chứ?
Mua à? Giờ này tiền bạc nghĩa lý gì nữa.
Tôi đang nói về xăng ấy. Chúng tôi sẽ cho các anh một ít.
Đủ để các anh đi Nhưng các anh về đâu ?
Làm sao các anh để bị mắc kẹt thế này ? Vì chúng tôi có đủ lực.
Lần đầu tiên trong cố gắng sống sót Chúng tôi có được sức mạnh.
Với lại giờ chẳng còn ai.
Mấy tay chết giờ bốc mùi hết rồi.
Họ sẽ quay lại, đúng không ? Bảo vệ quốc gia ấy.
Thực sự tôi nghĩ sẽ có ai đó bình ổn tình trạng này
Bảo vệ quốc gia à ? Mấy em, tôi trong đội An ninh quốc gia đây.
Tôi biết tỏng bên trong tụi nó làm gi
Đó là lý do bây giờ ra cớ sự như vậy.
Bất cứ thứ gì, với bất cứ điều gì tất cả đều nằm 1 chỗ.
Nó gọi là tàn sát.
Không đâu, nó gọi là làm những gì buộc phải làm.
Tôi online được không ?
Sau kìa
Xin lỗi
Không sao, để họ qua
Để họ qua
Một phóng viên đã ở hiện trường
Đây là Cảnh sát trưởng vùng Homestead, Arthur Tacks.
Đây là cuộc tấn công do một số người nhập cảnh trái phép gây ra,
.... chết trước khi các cuộc tấn công đã diễn ra..
Chỉ một lần hắn chết thật sự là khi gã da trắng bắn hắn..
Họ đã thay đổi đoạn băng Họ đã cắt đoạn.
Truyền thông đã lừa dối chúng tôi.
Chính quyền đã lừa dối họ.
Họ đang cố gắng truyền tải mọi việc chẳng có gì ghê gớm.
Anh đang làm gì thế ? Tôi chỉ muốn quay chúng ta...
trong khi đang điều chỉnh Tôi muốn quay lại mọi thứ.
Giờ tôi hiểu tại sao Jason nóng lòng muốn upload các cảnh quay của anh ta.
Lúc đầu, tôi không hiểu
giờ nhìn vào góc quay của máy.
Bỏ súng xuống
Anh là ai ? Tôi là ai không quan trọng.
Quan trọng là tôi có gì
Và sau đó ta lái qua đây yeah.
Dĩ nhiên, tốt hơn là có camera theo dõi và đi theo khi chúng ta lái đi.
Miêu tả vậy thôi, ở đây !
Đoạn ghi từ camera an ninh Đặt 7/11 ở đây.
Tôi để tất cả chờ anh Ông làm đúng hay luôn.
Tại sao cám ơn
Anh làm gì. Anh đã có ý ghi nó chưa ?
Đây là hệ thống hữu tuyến rất phức tạp.
Rất khó khăn để tôi có thể bóc nó ra khỏi không gian.
Đẹp lắm Quá hay.
Các anh làm quái gì thế?
Chỉnh sửa Chỉnh sửa cái gì ?
Những thứ chúng tôi thu được
Khi anh nói anh muốn online
Tôi tưởng các anh muốn liên lạc với ông già các anh hoặc đại loại thế
Không, tôi chỉ muốn tải lên đoạn phim.
Xem kìa !
72 ngàn lượt (hits)
Trong vòng 8 phút
Elliot, nói chuyện chút được không ?
Tất nhiên
Máy quay có bật không ?
yeah
Nếu chúng ta nói chuyện tôi chắc anh muốn nó được thu băng.
Nếu nó không lên máy quay thì coi như chưa xảy ra đúng không ?
Ok,J nghe tôi này
Tôi cố về nhà với cha me
Tôi cố gắng ở đó chỉ để đươc về nhà
Còn anh thì chết dí ở đây với cái máy vi tính
Đó là 1 cuộc đối thoại 1 phía
72 ngàn lượt xem
Họ vào xem từ khắp nơi trên thế giới
Họ không chỉ muốn biết sự thật từ bất cứ ai.
Mọi thứ đang phát sóng chỉ là sư dối trá
72 ngàn lượt trong vòng 8 phút là không thể tin được
Chúc mừng nhé Anh nổi tiếng rồi Đây không phải ý muốn nói.
Thế em muốn mọi người không biết gì xảy ra trên thế giới sao?
Chúng ta có thể cứu sống ai đó ở nơi này
72 ngàn lượt đấy
Và trong 1 giờ nữa sẽ là hàng triệu qua tới ngày mai thì ai biết được nhiêu...
bằng cách xem chúng ta đã sống sót thế nào,
bằng cách xem chúng ta đã sống sót thế nào.
Anh luôn luôn biết cách lý luận hay mà, J.
Ôi chúa ơi Tin nhắn từ em trai em
Nó nói gì thế ?
Em cứ tưởng mọi người đều chết cả
và chẳng còn ai ở nhà.
Họ đã đi cắm trại 4 ngày trước
"đang trên đường về nhà,mọi người ổn, em mong chị cũng vậy"
Đã gởi tối qua :"đang trên đường về nhà". nghĩa là có khi họ sẽ gặp chúng ta ở đó.
Anh đã nói họ sẽ an toàn mà Xuống đường thôi, có lẽ nên đi
Họ không an toàn họ chỉ là còn sống thôi.
Dọn đồ đi để em đi kiểm tra xăng.
Này,bạn !
Anh ở đâu đấy?
yo back at ya here.
Tôi chẳng biết mình đang ở chỗ quái gì nữa.
Deb sao rồi ?
Cô ta ổn Anh biết rồi đó,hơi dao động.
Nhìn này, nếu anh cần bất cứ cái gì đại loại như một chỗ trú chân hoặc bất cứ điều gì.
Thì thân chinh xuống đây.
Tụi tụi đang vui lắm !
Chào,J, em yêu anh.
Chuyện gì thế ? Không biết nữa
Có gì đó đang xảy ra
1 người trong số chúng tôi bị yếu tim. Anh ta chết rồi
Vấn đề chúng tôi không biết anh ta đi đâu.
Chết tiêt
Kết thúc cái xxx và khóa cửa lại.
Tôi sẽ đi gọi Jason Ở đây nha.Tôi sẽ đi.
Chờ đã, có thể nó ở trong đó
Nó có thể ở bất kì đâu
Chết tiệt
100 ngàn đôla để đi học mà giờ tôi không thể tìm nơi đi ra
Lối ra
Nó là gì thế ?
Chết tiệt
Fuck!
Anh đã ở đâu vậy cha nội ?
Có 1 gã chết rồi đang đi vòng vòng, đi mau
Từ từ ! nói lại coi chưa nghe rõ gì cả.
Có 1 gã chết rồi đang đi vòng vòng Đi mau!
An toàn rồi
Tắt cái tivi đó đi
Đươc rồi
Ai tim còn đập.
Đứng im và câm miệng
Mẹ kiếp Chúng ta ở đâu ?
Khốn kiếp
Fuck me!
OK, ko làm vậy nữa.
Đó là cái cửa Đi thôi
Đi nào cẩn thận, OK ?
lm miệng lại
Tôi thấy hắn ta ở đó rồi.
Đằng này
Bắt được rồi.
Bắt được rồi Đằng này nè
Chết cha Không phải hắn
Chó chết
Fuck off!
Đừng bắn ! Mấy thùng này toàn xăng.
Cái quỉ quái gì thế này ?
Đủ rồi đấy
Cần phải đổ đầy bình
Straton còn cách có 105km thôi.
Chúng ta cần mang theo đạn dược Thức ăn,đồ hộp, nước
và sơn môi Sơn môi mang theo được
Phần còn lại của thứ quỉ này là của chúng ta Tất cả à ?
Tất cả hộp đậu
Nhưng, nếu chúng tôi nói là chúng tôi không đi cho đến khi có được thứ mình cần thì sao ?
Anh sẽ làm gì ? Giết chúng tôi chắc.
Tôi đã nghĩ về điều đó.
Nhưng tôi không nghĩ anh muốn làm điều đó
Chỉ cần đưa thứ chúng tôi cần được chứ ?
Nếu không thì đoán đi anh sẽ phải giết chúng tôi.
Deb Câm mồm lại.
Anh sẽ phải giết chúng tôi bởi vì
chúng tôi sẽ không bỏ đi cho đến khi có được thứ chúng tôi cần
OK.
Đổ đầy bình
Đưa cho họ thứ họ muốn.
Tới và lấy đi.
- Như thế có đủ cho anh ? - Tới và lấy đi !
Đươc thôi
Các anh phải lo thủ đi
Bởi vì nếu thứ này vẫn cứ thế ...
mọi người bắt đầu sẽ hết thức ăn, nước, xăng,
lúc đó tất cả sẽ giết nhau..
Không, tôi cho sự việc như vậy cũng đủ rồi.
Tôi thích thứ này.
Cả thứ này nữa
dường như..
hiền hẳn ra nhỉ.
Hey!
Tôi nghĩ anh lấy nhiều quá rồi đó .
Chúc may mắn.
Chúc các bạn may mắn.
Cái gì thế ?
Nó từ đâu ra vậy ?
Tôi thấy cô ấy từ diễn đàn trên Youtube.
Ai đó nghe này
Chúng tôi Tokyo
Ở đây rất ớn Rất ghê Tokyo
Tokyo. Anh tin nổi không ?
Có hàng trăm bài post như thế, trên toàn thế giới
Kỹ thuật giờ ghê quá
Đừng chôn xác bắn vô đầu hay hơn.
Mẹ nó Thôi cắm vô đi.
Sạc đi.
Vậy không phải là cuộc gọi mà là 1 dạng dịch vụ
Cái dịch vụ chết tiệt không hoạt động
Không gì cả sao? Sao lại thế được ?
Cái tháp, cái tháp chuyển tiếp phải chạy,chúa ơi, tất cả sao ?
Công nghệ thì quá hay, Elliot ngoại trừ lúc nó không hoạt động
Tuyệt
Nó sẽ không chạy lâu đâu,trước khi tắt ngủm.
Phần chính thống đã biến mất cùng với sức mạnh và tiền bạc.
Giờ chỉ còn lại chúng tôi,những blogger,hacker,kid.
Giọng nói càng vang vọng thì càng quay cuồng.
Sự thật trở nên khó xác định hơn.
Và cuối cùng tất cả chỉ là... tiếng ồn.
Chúng ta tới Stratton rồi Đây là nhà của Deb.
Tưởng họ về rồi Họ sao ? Đi dã ngoại, đúng không ?
và họ sao ?
Họ thường đi ra đâu đó ở Virginia
West-Virginia.
Có thể đuổi kịp từ đây Có khi họ kẹt xe hay đại loại thế
Chẳng có thấy kẹt xe gì cả Có xe đâu mà kẹt.
Tây Virginia cách đây 160km thôi.
Yeah, nếu đó là chỗ họ tới. Yeah.
Tôi định vô trong chờ.
Mấy bạn nên tiếp tục đi thôi.
Cái gì ?... và chỉ bỏ bồ ở đây sao ?
Đây là nơi tôi sống nó là chỗ tôi muốn ở.
Mấy anh cũng có nhà cửa mà tất cả nên về hết đi.
Cám ơn vì đã chở tôi về
Cám ơn vì mọi thứ.
Mình đoán là, mình sẽ gọi cho cậu ? Mình sẽ cố trở lại với cậu.
Bye, J.
Đừng có chó má thế Không thể để cô ấy một mình được
Có phiền nếu tôi tiễn cô đi 1 đoạn không?
Đươc thôi
Tôi nữa ? Tôi muốn đi tiểu lần nữa.
Tôi không thể ngồi đây được nữa.
Tôi muốn gặp em cô có khi nó có máy Playstation.
Tôi cũng muốn gặp cha cô có khi ổng có tủ rượu.
Ổng luôn luôn khóa bồ à.
Shit.
Fuck, tôi không nhớ 102 hay 201 nữa
Có dây nối vào trong đâu đó
Hộp cầu chì nằm đâu ? Ở gara
Mấy người sao rồi ?
Họ đây à ?
Mẹ ơi ?
Cha ơi
Billie!
Có khi họ bỏ đồ đạc lại và qua hàng xóm rồi, hoặc ...
Có khi đã di tản rồi giống như bị bắt buộc di tản đó.
Nếu vậy thì phải lấy xe đi ? Không, có xe bus mà, đúng không ?
Nhớ chỗ di tản không họ đưa người tới bằng xe bus và ...
Fuck! Deb?
Gì thế ?
Ok, họ có khi gặp tai nạn hay sao đó, đúng không ?
Có thể. Có khi ở trong bệnh viện không ?
Mình hi vọng là có một bệnh viện có lẽ chúng ta sẽ ...
OK.
Cha em sẽ phải lái xe, và ...
nghĩa là, mẹ em sẽ ngồi kế bên, vậy thì ...
đó là máu mẹ em.
Yeah..
và Billie sẽ ngồi đằng sau nghĩa là Billie không dao.
Debra Không em chắc là Billie sẽ OK.
Deb Cái gì ?
OK, hãy nghe anh nói đây Em nên biết có khi là điều tồi tệ.
Em biết. Không, em biết mà.OK Thật không, vậy hãy vô trong..
OK, nhưng đừng có nghĩ đến cha mẹ em
Đừng nghĩ đến thằng em của em.
Khi vào trong , anh muốn em cố tìm gì đó, OK ?
Dạng như một con chó già yeah, OK, một con chó già.
Con chó cái đó tên gì?
Không phải cái mà là đực Đực, 1 con chó đực
Như là Ken đấy Như Kent và Barbie.
OK, như là Ken, nhưng ko phải Ken Tên nó là gì ?
Tên nó là gì?
Michael
Tên giống như thiên sứ vậy.
Đươc rồi Chúng ta sẽ vào, và sẽ đi tìm Michael
OK.
Tôi đã nghĩ, một cách sâu sắc là có nên để đoạn phim này lại không.
Cuối cùng tôi quyết định, sẽ cho các bạn thấy đúng với những gì đã xảy ra.
No! Billie!
Tránh ra
Để tôi qua
Deb!
Không
Cha hả ?
Mẹ ?
Mẹ ơi
Đến lúc phải rời chỗ này rồi
Giờ đây chúng ta đã là một phần trong nó 1 phần suốt 24/7
Thật lạ cái cách quan sát mọi vật.
phản ánh qua ống kính một vật bằng thủy tinh.
màu hồng hay màu tối
Chính bạn đã miễn nhiễm
Đáng lẽ bạn phải bị nhiễm nhưng không
Tôi vẫn luôn cho là chính các bạn những người xem, nhưng không phải vậy
Chúng tôi cũng thế
Những người quay phim
cũng đã được miễn nhiễm hoặc đượt tiêm phòng.
do đó bất cứ việc gì xảy ra với chúng tôi cho dù có kinh dị cỡ nào.
Chúng tôi chỉ việc kết thúc mà không có sự chậm trễ nào.
chỉ là một ngày khác
chỉ là một cái chết khác
Sẽ ổn thôi, cưng.
Mọi việc sẽ ổn thôi
Này, anh bạn có muốn đổi chỗ không
Tôi có thể cầm camera một chút và anh có thể ...
Để anh ấy yên đi, Tracey.
Anh ta có quyền đứng ở chỗ anh ấy muốn
Này, anh học cách bắn ở đâu thế ?
Đội bắn cung.
Khóa học trọng tâm, đó là những gì phải học.
Sự sống và cái chết
Tay tôi vẫn chắc chắn
vẫn trơn tru
Cám ơn anh
Nhà thầy ở đâu ? Nó đã từng ở đâu ?
Oxford.. là chỗ đấy, giờ cũng còn ở đấy
Cũng chẳng nên gọi là nhà chỉ là chỗ ở thôi
Tôi chưa bao giờ thấy hoặc tưởng tượng có một mái ấm
mà tôi hằng ao ước cho riêng mình
Xin lỗi Không sao
Tôi là ... dạng người nay đây mai đó
Yeah, ông ấy đi lang thang ở bất cứ đâu với một chai rượu mạnh.
Trừ khi ...
Chúng ta sẽ đi đâu, Eliot ? Quẹo phải để đến chỗ tôi.
Chúng tôi đã nói chuyện với Ridley Ở đâu vậy ?
Tại nhà kho, online Anh ta OK không ?
Yeah, nghe tình hình thấy cũng tốt Anh ta mời chúng tôi đến
Philadelphia Chúng ta có thể đến đó trước khi trời sáng.
Hey! Hey!
Nhìn này
Đó là mấy gã bảo vệ.
Mấy thằng chó Bảo vệ
Cứ kêu tôi điên nhưng mấy tay này trông có vẻ chưa chết
Anh thấy chưa ? Đã nói rồi họ đang đến
Chào mấy anh
Thật vui khi gặp được mấy anh Tốt
Camera có gì vậy ? Chỉ là làm phim thôi
Vậy sao ?
Mấy cậu lấy thứ này ở đâu ra ?
Bạn bè
Anh biết đó,có một đám người
lấy một đống đồ chơi từ một đám bạn
Chúng ta kết bằng hữu ko ?
Chú em nên tắt đi.
Tắt cái khỉ đó đi
Now!
Vậy đó, mấy thằng chó đó được gọi là Bảo vệ Quốc Gia đấy, Tony.
Chúng lấy cắp tất cả mọi thứ chúng ta có Không phải lấy hết,chúng chừa lại vũ khí
Yeah, họ lấy đồ cần xài... Họ là người bên quân đội
Với tình hình thế này
chúng biết là chúng ta sẽ không sống sót nổi nếu không có vũ khí
Chúng không phải sát nhân chỉ là trộm vặt thôi
Với tình hình này thì tôi không tranh cãi
Từ lúc này...
Mọi người chết sẽ quay trở lại
Nghĩ thử xem
Chúng chết chỉ khi bị bắn vào đầu
sẽ quay trở lại và giết bất kì ai đó
Và tiếp diễn hoài
Mãi mãi.
Lấy mũ bảo hiểm camera bật lên
Thấy ai còn sống thì kéo họ ra.
Quay bất kỳ thây ma nào.
Có ai trong đó không?
Có ai ở nhà không?
Chờ đã Đừng vô đó
Chờ chút Ông không sao chứ?
Mang cô ấy theo Ông giấu cái gì trong đó thế?
Đừng. Làm ơn
Không có ai trong đây cả Mình không thấy gì cả
Chết tiệt
Coi chừng đằng sau
Cái lz mẹ nó !
Làm chó gì mà ông vào được đây vậy ?
Hãy xem nè !
Họ là gia đình với nhau Giết hết
Họ là gia đình với nhau Giết
Đừng bắn chúng
Đừng bắn vào đầu
Bắn vào tim ấy
Ridley đã xây chỗ này giống như một pháo đài
Họ từng giống chúng ta Chống lại chúng ta
Giờ đến lượt chúng ta chống lại họ
Anh ta nói đúng, chúng ta chống lại họ
Ngoại trừ họ
là chúng ta
Chúng ta tới đây Chỗ này
Thức dậy nào, anh em.
Ôi trời, to quá
Trông như Chúa trời đã xây vậy
Chỉ khi ỗng có tiền thôi.
Ridley đã xây chỗ này giống như một pháo đài
Tôi chưa bao giờ vô pháo đài lần nào cả,nhưng có phải họ luôn khóa trái cửa không ?
Tôi đã nói anh, anh ta đã bảo là mọi thứ rất hay mà À, đó là ngày hôm qua
An ninh nghiêm ngặt
Chắc phải có màn hình theo dõi đâu đây.
Màn hình theo dõi cũng chẳng làm chúng ta khá hơn khi có ai đó đang đứng xem
Có ai đó đang theo dõi bọn mình Ngay lúc này
Đi vào thôi
Khoan, quay lại, lùi lại
Tôi muốn quay toàn cảnh
Chuẩn bị vào nào!
Tôi không làm việc này nữa
Mỗi lần chúng ta bước vào là có ai đó chết
hay ai đó đã chết.
Cũng như khi chúng ta đi
Đóng cửa lại đi
Riley?
Francine? Hello!
Hey Max!
Ridley?
Buổi tiệc đấy à?
Chúa ơi
Đúng là kho báu
Truyền thuyết về 2 thành phố
Bản đầu tiên
Anh có biết là nó có giá cỡ nào không ?
It was the best of times, it was the worst of times.
Riley, anh làm chúng tôi giật mình đấy
Tất cả đã đến rồi à Thật tuyệt ghê khi mọi người đều có mặt ở đây
Franchie đâu ? Ba mẹ cô đâu ?
Tai sao cửa trước mở thế?
Vậy sao?
Mình ở bên ngoài mới vào lại Có khi do mình quên đóng
Đoản lắm.Các bạn biết mình thế mà
Cái gì thế?
Panic room.
wow, cái gì đã xảy ra ? Tại sao anh vào trong đó
Tôi chỉ kiểm tra máy phát điện thôi ấy mà. Mọi việc vẫn ổn
Tốt hơn khi mọi người ở đây
Mấy anh em Thật là vui sướng khi anh em tới đây
Mọi người hẳn là mệt rồi
Muốn mình lấy cái gì không ? Ăn ? Uống ?
Rượt nhẹ là quá đã Quầy rượu đằng kia
Tôi muốn lột cái "cooc xê" này ra quá.
Biết tôi thích gì không?
Tắm nước nóng thỏa thích
Dùng phòng tắm đi. Có tới 6 phòng Khăn tắm sạch sẽ, dầu gội, xà bông.
Cần gì cũng đáp ứng được
Thế chưa có ai đột nhập chỗ này hoặc làm gì ?
Chả có ai ở gần đây cả
Chúng tôi hơi buồn ở đây
Câu lạc bộ ở ngay nhà bên, nhưng ...
không có nhiều người, quan tâm đến chơi golf hoặc đánh tennis.
Đồ đạc đâu rồi?
Các anh phải mang theo đồ đạc chứ Quần áo dơ. Túi xách
Mang vào đi ! Mang tất cả vào
Tôi cứ đinh ninh Mấy anh sẽ tới đây chơi lâu
Tôi sẽ đi lấy
Tôi sẽ đi cùng anh Tôi muốn lấy nó ra khỏi máy quay
X-1 chẳng bao giờ đủ
Anh giữ cái này đi
Tôi không biết. Tôi không muốn làm loại phim này
Tôi cũng chẳng muốn làm phim kiểu này nhưng tôi chịu trách nhiệm cho kịch bản
Đây, để xem anh chịu được không Tôi không muốn làm thế
Jason tôi không làm đâu
Cha mình đã bắn 1 con thỏ !
Mình cứ tưởng nó ở trong này chứ
Tony, anh đang quay đấy à ?
Jason nói đúng, anh không thể bỏ đươc
Tôi quay anh, Ridley, vì anh có những cử chỉ hơi lạ
Mấy thứ quỉ quái đã từng xảy ra
Tôi biết
Tôi biết chuyện gì đang xảy ra
Tôi cảm thấy hơi mệt và ...
và hơi say thôi
Vậy thôi
Quên con thỏ đi Riley
(inaudible)
Cha đã bắn 2 con trong số chúng dưới cầu thang, trong phòng lạnh lớn
Riley, cho chúng tôi thấy Francine giờ được không ?
Cô ta đã đi khỏi
Với gia đình tôi và nhân viên
Anh nói vậy thì thôi Sao ta không đi gặp cô ấy ?
Mình không nghĩ chúng ta nên làm thế
Tại sao vậy ? À...
Bắt đầu bằng ...
Cái chết của ông bố
Ông ta chết đầu tiên, rồi giết bà mẹ, và sau đó họ giết hết nhân viên
Brannigan, Brenda, Cook.
Thật sự như Cook (nấu nướng)
Có khi cô ấy đã ăn con thỏ ?
Có ai đã ăn Francine ?
Có ai đã ăn Francine
Không hề
Well
Cũng không hẳn Brannigan cắn cô ấy, trên mặt
mình cũng không chắc vì mọi thứ diễn ra lẹ quá
Mình nghĩ chúng ta nên ra khỏi đây đợi đã, Ridley !
Anh nói tất cả bọn họ đã chết ? Đúng
Chính tôi đã chôn họ
Có còn ai đói không ?
Tôi không có chôn họ trong vườn Tôi không đào vườn hồng của mẹ đâu
Không sao. Lại đây nào
Tôi đã chặt tay Cook đó là lý do sao mà có nhiều máu thế
Francine.
Lại đây nào
Chúng ta nên ra khỏi đây Không. Tôi phải thấy cái đã
Các cậu
Hơi khó để thấy đấy
Ở đây, Để tôi bật đèn lên
Đây là nơi tôi chôn họ
Sweet Jesus.
Hắn đã đi mất rồi Có máu trên cánh tay
Tôi nghi hắn bị cắn ?
Các cậu
Jason, giúp chút đi Tôi đang bắn
Riley, anh giúp tôi nhé
Jesus!
Hắn ta chết rồi
Oh fuck!
Jason, tôi cần giúp này Chạy ! Chạy đi !, Tracey !
Thấy không ? Tôi đã nói người chết đi chậm lắm mà
Bọn chúng đã đi đâu vậy ?
Tracey ?
Tracey!
Oh shit!
Không thể nào tin được
Y như phim xác ướp !
Jason Bỏ cái máy quay đó xuống Và giúp tôi đi
Hiểu chưa Jason ? Anh vừa lòng chưa đồ khốn
Cut! Cut!
Đây không phải là bộ phim, Jason, nó là thật Mình đang cố đánh lạc hướng. Cut ! Cut !
Nói với hắn là mình ở Texas.
Tracey!
Tôi đi đây Jason Anh lo ngôi nhà, tôi sẽ lo chiếc xe.
Francine!
Tôi không thể tin được Cô ta có khùng không vậy ?
Cô ta nghĩ cô ta sẽ đi đâu chứ ? À chắc cô ta không đi Trung Quốc đâu
Anh biết à ? Mọi việc OK
Chúng ta vẫn còn xe của Riley
có một chiếc khác trong Gara Chúng ta vẫn còn cửa thoát ra.
Không, vậy không hay
Nhìn đi, Ridley, bọn chúng vẫn đi lòng vòng có đứa chết đứa sống
Và có một người cá vàng ở trong cái hồ kinh dị đó.
Chúng ta đã đi trên đường 2 ngày trời Cô có thấy thoải mái không ?
- Không, nhưng mà ... - Ngoài đó, chúng ta sẽ là bữa trưa cho bọn chúng.
Ở trong này, có một phòng tránh tai họa trong đó tha hồ chơi game Nintendo
Chờ cho mọi việc lắng xuống
Là tôi đây Chúa ơi
Riley đâu? Thấy hắn không? Hắn không còn là Riley nữa
Hắn là cái gì khác rồi
Eliot, cũng có một thứ khác, tôi e là
Cái gì chứ ?
Tất cả đã "đứt" hết rồi
Anh ấy chết trong phòng tắm cùng với Ridley trong cánh tay.
Làm sao anh biết?
Anh thấy trên TV, em yêu. Khi đi lấy rượu và xem trên màn hình
Anh đi vào phòng tránh tai họa
anh thấy phòng này là nơi tốt nhất để vô đó.
Luôn luôn muốn rầy đây mai đó.
Ông bị say rồi tiến sĩ Thì phải thế
Chúng nghiện rượu kì quặc
Hơi tiếc, là chưa bao giờ phải vặn lại quan điểm về mọi việc tôi theo đuổi
Điện thoại của Tracey.
Đi nào Không.
Jason
Chúng ta không thể tự khoá mình trong cái phòng.
Chúng ta sẽ cách li mình với cả thế giới.Đó là vấn đề chính.
Chúng ta cách li với thế giới trước khi cả thế giới cắn vào mông chúng ta
Chúng ta có vũ khí Chúng ta có thể giải quyết được bất cứ điều gì.
Chúng ta không thể vào đấy,Deb
Tôi sẽ nhớ mọi thứ
Chết tiệt thật Jason Anh ngưng được không?
Vào đi. Cẩn thận
Hãy ổn định lại như tôi đang cố làm
Ổn định, cho ... cái gì chứ ?
Cho cuộc sống Cho sự tồn tại
Tồn tại à ? Ai muốn tồn tại trong cái thế giới này ?
Tất cả những thứ còn lại là băng ghi hình này những gì đã xãy ra, cho
Những ai còn lại khi mọi việc kết thúc
Xin anh
Tôi không muốn vào mà không có anh
Đươc rồi
Tôi không thể
Cái gì thế?
Anh ta đâu rồi?
Ôi không!
Oh god, No!
J...
Giết anh đi
No.
Micheal... bồ câu thiên sứ
Chào, tên tôi là Jason Creed
và tôi được cho cơ hội, được tặng món quà
để có thể làm tư liệu cho sự kiện này tự dưng thình lình xuất hiện trên laptop của tôi
Và tôi muốn các người biết rõ, những khán giả biết rõ, rằng...
tôi cố làm hết sức, để ghi hình sự thật, cùng tôi và những người bạn.
mà không phải là dàn dựng tôi sẽ đi sau khi mọi thứ ...
thật 100%
và tôi sẽ làm tốt nhất công việc của mình.
và tôi thật sự phấn khích khi được cho cơ hội này
và tôi sẽ không làm hỏng nó
Yeah..
Debby?
Debra!
Deb?
Tôi phải hoàn tất bộ phim của anh ấy
Bộ phim đến đây là hết
Không
Còn nhiều nữa
Còn nữa
Sáng tới rồi
Mọi thứ thường trông tốt hơn vào buổi sáng
Nhưng không có tác dụng với tôi
Buổi sáng đem lại ánh sáng Tôi thích bóng đêm hơn
Trốn trong đêm dễ hơn
Ông biết không, giáo sư. Họ đã thật sự có...
những buổi sáng, họ cho ông thấy ông là gì thay vì cho ông nghĩ ông là gì.
Đó là thành ngữ, Mr.Ravello nhưng đúng với trường hợp này.
Những buổi sáng
những cái gương
Tôi khinh bỉ chúng
Những buổi sáng và những cái gương chỉ phục vụ cho những lão già gớm ghiếc.
Này
Nói lại được chứ? Tôi không thu được
Tôi chưa hiểu
Sự thật Em yêu
Nhìn đi
Đóng cửa lại
Có lần Jason đã nói, anh ấy nghĩ rằng anh ấy có thể giúp
Có lẽ ngay cả cứu một vài mạng sống
Đây là thứ còn lại anh ta download trước khi chết
một vài anh chàng Joes thành thị giờ đang bắn mục tiêu
Ngày đó, họ dùng con người
Những người chết
Bạn biết đó, chỉ để giải trí
Đã từng có một mục tiêu khác nhau cho tất cả
Một phụ nữ, treo mình trên cành cây bằng tóc
Những cậu trai cài đặt thứ này chỉ cho vui
Bọn họ đều có được thang đo 12 yêu thích và ...
Chúng ta có đáng được cứu không ?
Các bạn trả lời đi